Keine exakte Übersetzung gefunden für محاولة كسب الوقت

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch محاولة كسب الوقت

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Stop stalling.
    ! توقف عن محاولة كسب الوقت
  • The authorities did not understand the complexity of thecrisis, let alone see a solution. So they tried to buytime.
    ومن الواضح أن السلطات لم تدرك مدى تعقيد الأزمة، ناهيك عنتصور حل لها، الأمر الذي دفعها إلى محاولة كسب الوقت.
  • We are not here to play for time, to indulge in the useless exercise of casting blame, or to turn a deaf ear or a blind eye. We are faced with a genuine emergency situation.
    ولسنا هنا بصدد محاولة كسب الوقت، أو الانغماس في ترف إلقاء اللوم على الآخرين الذي لا جدوى منه، أو سد آذاننا أو إغلاق أعيننا، فنحن في مواجهة حالة طوارئ حقيقية.
  • On every occasion, at the request of the Secretary-General, the Council agreed to delay the dispatch of the fact-finding team for 24 hours in order to meet the requests of the Israeli Government, because the Council and the Secretary-General believed that Israel would promptly give its approval. Regrettably, Israel continues to defy the Council, to show its contempt for Council resolutions and to hide behind certain powerful States members of the Council, convinced that those States will protect it and will disregard its actions, which are in violation of international law.
    واستقبل وفدا إسرائيليا يضم خبراء عسكريين وقانونيين وأجاب على كل استفساراتهم، وقوبل هذا التعاون من جانبه بالمزيد من المماطلة والتسويف والمناورة ومحاولات كسب الوقت أو إضافته من قِبَل إسرائيلي، وكان هذا المجلس يتجاوب في كل مرة مع طلب الأمين العام بإرجاء إيفاد فريق تقصي الحقائق لمدة أربع وعشرين ساعة أخرى استجابة منه لطلب الحكومة الإسرائيلية، وظنا من المجلس، واعتقادا من الأمين العام أن تجاوبا إسرائيليا بات وشيكا، وللأسف فإن إسرائيل ماضية في سخريتها من هذا المجلس واستهزائها بقراراته، محتمية خلف سطوة بعض الدول الأعضاء بالمجلس، واثقة من حمايتها لها وسكوتها على أفعالها التي هي خارج إطار الشرعية الدولية.
  • If the Annapolis Conference was only a first step on the way to reviving the peace process and launching the final status negotiations, the success of such efforts will require strong political will and sincere and continuous efforts from Israel to reach a final agreement on the six final status core issues, including Jerusalem and the return of the refugees, without procrastination or attempts to win time while imposing a de facto situation. That requires setting a specific timetable for implementing commitments, monitored by an active international follow-up mechanism, in the framework of the implementation of the Road Map under the auspices of the international Quartet, in order to ensure the progress of negotiations in the right direction and within a definite time frame.
    وإذا كان اجتماع أنابوليس مجرد خطوة أولى على طريق إحياء عملية السلام وإطلاق مفاوضات الحل النهائي، فإن نجاح هذا الجهد يتطلب إرادة سياسية قوية وجهودا صادقة مستمرة من جانب إسرائيل للتوصل لاتفاق نهائي على قضايا الحل النهائي الست، بما فيها قضيتا القدس واللاجئين، بعيدا عن المماطلة ومحاولات كسب الوقت وفرض الأمر الواقع، وعلى أن يتم ذلك وفق جدول زمني محدد المراحل لتنفيذ الالتزامات، تتابعه آلية دولية متابعة نشطة، في إطار تنفيذ خارطة الطريق وتفعيلها تحت مظلة المجموعة الرباعية الدولية للتحقق من تقدم المفاوضات على الطريق السليم وفي الإطار الزمني المحدد.